
Conocida como el mundial de la literatura, la Feria Internacional del Libro Frankfurt 2017 dio inicio esta semana y las letras latinas no podían faltar. Tras cumplirse 50 años de la publicación de Cien años de soledad, una forma de celebrarlo fue ofrecer una edición nueva con la traducción alemana que el público tanto esperó. Héctor Abad Faciolince y Dagmar Ploetz, fueron quienes se enfrentaron al desafío de traducir la obra del colombiano. Ambos, presentes en una de las salas del recinto, mencionaron algunas de sus experiencias al tratar de cerca una de la novela más leída en Alemania. Por un lado, Ploetz dijo no haber leído la primera edición de la historia, pues de hacerlo “se hubiera vuelto loca”. En tanto que Abad, declaro que la dificultad de traducir una obra como la de García Márquez recae en “fiarse del autor y seguirlo de cerca”. Ambos traductores contaron a su público sobre su proceso de trabajo, además de leer algunas frases tanto de la primera como de la segunda edición alemana.
Decenas de personas se congregaron en una de las salas del gigantesco recinto ferial, donde se negocian frenéticamente derechos editoriales, para convivir de nuevo unos instantes con la obra, la figura y la alegría.















